Algirdas Julien Greimas : Du sens en exil

Fondateur de la sémiotique européenne et grand représentant du structuralisme français dont nous venons de célébrer le centenaire de sa naissance, Algirdas Julien Greimas (1917-1992) fut aussi un exilé politique. Il a maintenu le lien avec son pays en écrivant sans relâche, de 1942 à 1991, dans les publications (journaux et revues) de la diaspora lithuanienne, principalement aux États-Unis, depuis ses lieux d’exil et de résidence – l’Égypte, la Turquie, et surtout la France.

Ces chroniques inédites qui viennent de paraître en français portent sur les domaines littéraire – et particulièrement poétique –, philosophique, anthropologique, mythologique, historique, politique, social, ainsi que, bien évidemment, sur la sémiotique, cœur d’un projet scientifique dont ces textes éclairent la genèse et le développement.

C’est un Greimas jusque-là inconnu qui apparaît ici. Il dit d’un même mouvement la souffrance du dédoublement entre deux cultures et la foi indéfectible dans son identité lithuanienne, en proie aux bouleversements et aux cruautés du XXe siècle.

Un monde se découvre aux yeux du lecteur. Celui de la Lituanie tout d’abord, petit pays d’intense culture, malmené par les puissances qui l’environnent, pour lequel Greimas a combattu avec ses armes d’intellectuel, en héros de la résistance. Mais c’est aussi, plus largement, le monde du sens : là apparaissent les thématiques qui formeront, de la théorie narrative à celle des formes de vie, le socle et l’empan de la sémiotique générale.

Le lecteur familier de l’œuvre de Greimas découvrira dans les pages de cet ouvrage comment l’exil, avec le déchirement des points de vue qu’il inflige, apparaît paradoxalement comme lieu privilégié d’engendrement du sens.

Algirdas Julien Greimas, Du sens en exil – Chroniques lithuaniennes, recueil de textes réunis par Denis Bertrand, Ivan Darrault-Harris, Kęstutis Nastopka et Saulius Žukas et traduits par Lina Perkauskytė.  Ouvrage publié par les éditions Lambert-Lucas avec le concours de l'Institut culturel lituanien de Vilnius, l'Université de Limoges, l'Université Paris 8, l’ISIS – Information scientifique et Interrogations sémiotiques et l’Association française de sémiotique (AFS), Limoges, 2017, 336 pages, 24 €.